1 00:00:01,534 --> 00:00:03,068 - Sebelumnya aktif "nuansa biru"... 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,170 Saya selalu ingin menjadi polisi yang baik, 3 00:00:05,205 --> 00:00:07,105 tapi tidak ada garis lurus ke sana. 4 00:00:07,140 --> 00:00:10,108 - Ada tikus di timku! 5 00:00:10,143 --> 00:00:12,778 - Wozniak yakin akan hal itu saperstein adalah tahi lalatnya. 6 00:00:12,813 --> 00:00:15,047 Aku mendapat yang cukup bagus tahu bagaimana itu berakhir. 7 00:00:15,082 --> 00:00:17,115 Jika saya tidak menyetujuinya jadilah informan... 8 00:00:17,150 --> 00:00:18,583 Jika saja aku mau pergi ke wozniak 9 00:00:18,618 --> 00:00:20,118 tepat setelah kamu menangkapku... 10 00:00:20,153 --> 00:00:22,220 - kamu akan dipenjara... Atau mati. 11 00:00:22,255 --> 00:00:24,389 - Aku sebenarnya siapa kamu pikir aku memang begitu. 12 00:00:24,424 --> 00:00:26,625 Saya juga seseorang itu kamu bersumpah aku tidak. 13 00:00:26,660 --> 00:00:29,394 - Katakan sejujurnya, atau aku menembakmu di sini. 14 00:00:29,429 --> 00:00:31,096 - Apa-apaan ini salah denganmu? 15 00:00:31,131 --> 00:00:32,364 Kamu kenal saya! 16 00:00:32,399 --> 00:00:34,266 Siapa dia? - Dia seorang pendamping. 17 00:00:34,301 --> 00:00:36,268 Dia bilang dia memanggilnya harlee. 18 00:00:36,303 --> 00:00:38,403 Saya memerlukan beberapa informasi. - Apa yang kamu harap aku tahu? 19 00:00:38,438 --> 00:00:40,439 - Apakah kamu menawarkannya bankroll awal yang baru? 20 00:00:40,474 --> 00:00:42,240 - Aku bisa mendapatkannya, tapi itu harus terjadi 21 00:00:42,275 --> 00:00:43,241 dari saya dan Cristina. 22 00:00:43,276 --> 00:00:47,112 Miguel adalah seorang yang penuh perhitungan, monster yang tak kenal ampun. 23 00:00:47,147 --> 00:00:49,347 Aku berbohong padamu tentang dia menjadi ayahmu, 24 00:00:49,382 --> 00:00:51,349 tapi aku hanya mencoba untuk membuatmu tetap aman. 25 00:00:51,384 --> 00:00:54,586 Saya selalu berkata pada diri sendiri bahwa tujuan akan menghalalkan cara. 26 00:00:54,621 --> 00:00:56,521 - Kami benar-benar akan melakukannya mencuri $12 juta 27 00:00:56,556 --> 00:00:58,223 penyitaan uang narkoba? 28 00:00:59,593 --> 00:01:01,293 Bagaimana cara menghentikan rasa sakitnya? 29 00:01:01,328 --> 00:01:02,294 - Bagaimana sekarang? 30 00:01:02,329 --> 00:01:04,229 - Tapi sekarang aku berada di akhir, 31 00:01:04,264 --> 00:01:06,164 Saya tidak bisa membenarkan apa pun. 32 00:01:06,199 --> 00:01:07,499 - Apa yang dilakukan Bibi Gemma di sini? 33 00:01:07,534 --> 00:01:09,374 - Kamu akan tinggal bersamanya untuk sementara waktu. 34 00:01:09,398 --> 00:01:10,569 - Apa? - Aku membuat kesepakatan. 35 00:01:10,604 --> 00:01:12,337 aku membalikkan diriku untuk kru. 36 00:01:12,372 --> 00:01:14,573 - Aku membuat kesepakatan yang sama, harlee. 37 00:01:14,608 --> 00:01:17,342 - Kamu tidak bisa melakukan ini. Itu adalah aku selama ini. 38 00:01:17,377 --> 00:01:18,477 Aku adalah tahi lalatnya. 39 00:01:18,512 --> 00:01:20,579 Itu terjadi sangat lambat, Saya tidak menyadarinya. 40 00:01:21,559 --> 00:01:22,559 Apa, sekarang kita akan menambahkan 41 00:01:22,583 --> 00:01:24,249 menerobos dan masuk ke lembar rapmu? 42 00:01:24,284 --> 00:01:25,517 - Saya diundang, petugas. 43 00:01:25,552 --> 00:01:26,618 Punya kunciku sendiri. 44 00:01:33,693 --> 00:01:35,560 - Sudah kubilang menjauhlah darinya. 45 00:01:35,595 --> 00:01:38,330 - Dia hampir menjadi wanita dewasa. Dia bisa memutuskan sendiri. 46 00:01:38,365 --> 00:01:41,166 Apakah kamu benar-benar memikirkanmu bisa membayarku untuk menyelinap pergi 47 00:01:41,201 --> 00:01:42,961 dan menghapuskan dosa-dosamu... - Aku tidak akan membiarkanmu. 48 00:01:42,985 --> 00:01:44,269 - Sepuluh tahun! 49 00:01:44,304 --> 00:01:47,205 Sepuluh tahun telah Anda didiktekan bagaimana aku menjalani hidupku. 50 00:01:47,240 --> 00:01:50,275 Sekarang saya mendiktekan caranya kamu menjalani milikmu. 51 00:01:50,310 --> 00:01:51,510 aku mengenalmu. 52 00:01:51,545 --> 00:01:54,379 Saya satu-satunya yang benar-benar mengenalmu. 53 00:01:54,414 --> 00:01:56,481 Anda akan mengambil semua yang kuberikan padamu, 54 00:01:56,516 --> 00:01:58,483 dan kamu akan bertindak seperti kamu menyukainya, 55 00:01:58,518 --> 00:02:00,919 dan kamu akan meminta lebih. 56 00:02:00,954 --> 00:02:03,322 Dan aku tidak hanya itu akan menghukummu. 57 00:02:05,659 --> 00:02:07,426 aku akan menghukum... 58 00:02:08,528 --> 00:02:12,430 Sedikit yang berharga itu gadis kita. 59 00:02:12,465 --> 00:02:14,633 Tidak perlu menangis. 60 00:02:14,668 --> 00:02:17,235 Ayah di rumah. 61 00:02:56,343 --> 00:02:57,742 Cristina. 62 00:03:05,619 --> 00:03:07,519 Hai sayang. 63 00:03:08,822 --> 00:03:10,389 Halo? 64 00:03:56,803 --> 00:03:59,304 - Baiklah, waktunya berangkat. 65 00:04:19,826 --> 00:04:24,562 - Detektif matt wozniak menyerahkan dirinya ke FBI. 66 00:04:24,597 --> 00:04:25,730 - Ayo, ayo pergi. 67 00:04:25,765 --> 00:04:28,767 - Ya, dia memakai kemartiran cukup baik untuk polisi kotor. 68 00:04:34,407 --> 00:04:36,841 - Aku harus menghapusnya lencanamu sekarang. 69 00:04:44,548 --> 00:04:45,628 - Kamu ringan, letnan. 70 00:04:45,652 --> 00:04:47,319 Anda menjanjikan saya semua $12 juta 71 00:04:47,354 --> 00:04:48,653 dari uang dea yang dicuri itu. 72 00:04:48,688 --> 00:04:50,789 - Mungkin hilang biaya pencari. 73 00:05:09,943 --> 00:05:11,843 Maaf, Sap. 74 00:05:11,878 --> 00:05:14,579 Anda harus menutupinya untukku sekali lagi. 75 00:05:24,457 --> 00:05:25,523 Nypd! 76 00:05:31,131 --> 00:05:32,697 Kenapa lama sekali? 77 00:05:35,535 --> 00:05:39,437 - Beberapa penjahat memakainya masker, ada yang memakai lencana, 78 00:05:39,472 --> 00:05:43,408 dan beberapa, dalam kepercayaan publik, lakukan dengan lambaian tangan dan senyuman. 79 00:05:43,443 --> 00:05:45,377 - Apa yang kamu inginkan? 80 00:05:45,412 --> 00:05:47,812 - Jika kamu tidak bisa mendapatkannya aku dalangnya 81 00:05:47,847 --> 00:05:50,582 di balik pencurian ini, 82 00:05:50,617 --> 00:05:52,717 saya sedang melihat persis apa yang saya inginkan. 83 00:05:52,752 --> 00:05:56,788 - Kamu akan mendandani pelacur agar terlihat seperti aku juga? 84 00:05:56,823 --> 00:06:00,125 Anda mungkin mengalami kesulitan. 85 00:06:00,160 --> 00:06:03,461 Saya memiliki pandangan yang sangat spesifik. 86 00:06:11,638 --> 00:06:14,873 - Letnan, apa yang menyakitkan lebih lagi, berada dalam rantai itu 87 00:06:14,908 --> 00:06:16,808 atau mengetahui siapa orang itu siapa yang menempatkanmu di sana? 88 00:06:16,843 --> 00:06:19,144 Rantai itu bersifat sementara. 89 00:06:19,179 --> 00:06:20,945 - File case cukup tebal itu mengatakan sebaliknya. 90 00:06:20,980 --> 00:06:22,747 - Lalu hubungi NYPD. 91 00:06:22,782 --> 00:06:25,417 Buat pengumumannya. Anda punya uang. 92 00:06:25,452 --> 00:06:27,919 Anda telah ditangkap. Kasus ditutup. 93 00:06:27,954 --> 00:06:31,489 - Aku bisa melakukan itu... Atau... 94 00:06:31,524 --> 00:06:34,759 - atau Anda bisa mengenalinya Saya biasanya memimpin tarian ini. 95 00:06:34,794 --> 00:06:38,596 Aku tidak berada di sel tahanan, dan Saya belum mendengar hak saya. 96 00:06:38,631 --> 00:06:42,667 Jadi aku akan bertanya lagi padamu. Apa yang kamu inginkan? 97 00:06:49,576 --> 00:06:51,976 Aku bisa menggunakan polisi kotor. 98 00:07:07,727 --> 00:07:09,194 Apakah kamu membawa pahat? 99 00:07:09,229 --> 00:07:10,995 - Ini dia. 100 00:07:15,902 --> 00:07:17,802 - Kamu tidak punya untuk tinggal untuk ini. 101 00:07:53,306 --> 00:07:54,973 - Halo? Ayah? 102 00:08:20,099 --> 00:08:22,339 - Aku tidak bisa menambahkan apa pun lagi dengan apa yang dikatakan kapten mcmanus. 103 00:08:22,363 --> 00:08:25,069 Para pelaku pencurian mobil lapis baja ini 104 00:08:25,104 --> 00:08:26,905 masih buron. - Anggota dewan Aires, 105 00:08:26,940 --> 00:08:28,540 apakah kamu yakin itu benar masih di kota? 106 00:08:28,564 --> 00:08:30,108 - Mm, gajian $12 juta... 107 00:08:30,143 --> 00:08:32,176 Saya kira sebuah pulau di suatu tempat. 108 00:08:32,211 --> 00:08:34,913 Namun hal itu tidak akan menghentikan kami dari mencoba menemukannya. 109 00:08:37,250 --> 00:08:38,410 - Wah, tunggu. Maaf, teman-teman, 110 00:08:38,434 --> 00:08:41,553 tapi aku belum memakai lencana dalam waktu sekitar tiga tahun. 111 00:08:41,588 --> 00:08:43,188 - Sejak kapan kita mengadakan konferensi pers 112 00:08:43,212 --> 00:08:46,291 pada kasus-kasus tanpa penangkapan atau mencurigai informasi? 113 00:08:46,326 --> 00:08:48,192 - Sejak Julia memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai walikota 114 00:08:48,227 --> 00:08:49,861 sebagai kandidat yang "tangguh terhadap kejahatan". 115 00:08:49,896 --> 00:08:51,336 - Dia tidak pernah melakukannya waktu terbaik. 116 00:08:51,360 --> 00:08:54,265 - Yah, syukuri saja bagian informasi tidak ada tersangka. 117 00:08:54,300 --> 00:08:57,001 - Anggota dewan, adalah kehadiranmu di sini 118 00:08:57,036 --> 00:09:00,872 penampilan kampanye walikota atau bantuan untuk NYPD? 119 00:09:00,907 --> 00:09:03,575 - Saya hanya suka belanja berkualitas waktu bersama kalian semua. 120 00:09:10,049 --> 00:09:11,627 - Kamu tidak perlu menendang. - Pintu terlepas dari engselnya, harlee. 121 00:09:11,651 --> 00:09:13,017 Aku selalu senang melihatmu. 122 00:09:13,052 --> 00:09:14,719 - Aku ingin bertemu Wozniak sekarang. 123 00:09:14,754 --> 00:09:16,921 - Bahkan belum punya kopiku belum. 124 00:09:16,956 --> 00:09:18,089 Membuatkanmu secangkir? 125 00:09:19,203 --> 00:09:20,203 - Dimana dia? 126 00:09:20,227 --> 00:09:21,867 - Kamu sudah tahu jawaban untuk yang itu. 127 00:09:21,891 --> 00:09:23,595 - Di pusat kota di luar lokasi? 128 00:09:23,630 --> 00:09:25,330 - Dia berada dalam tahanan federal. 129 00:09:25,365 --> 00:09:27,205 - Baiklah, ayo berpakaian. Bawa aku menemuinya. 130 00:09:27,229 --> 00:09:29,167 - Aku tidak bisa melakukan itu, dan kamu tahu itu. 131 00:09:29,202 --> 00:09:31,169 Lihat, kamu sudah menentukan pilihanmu. Dia juga melakukannya. 132 00:09:31,204 --> 00:09:32,937 Wozniak sendirian sekarang. 133 00:09:32,972 --> 00:09:36,641 - Lihat, ini laki-laki dengan keluarga dan pekerjaan. 134 00:09:36,676 --> 00:09:38,643 Anda tidak bisa menguburnya begitu saja dalam lubang di suatu tempat 135 00:09:38,678 --> 00:09:40,645 tanpa penjelasan. 136 00:09:40,680 --> 00:09:43,047 - Harlee... 137 00:09:43,082 --> 00:09:46,150 Ini bukan semacam itu operasi tas hitam. 138 00:09:46,185 --> 00:09:47,719 Selain sedikit kurang tidur, 139 00:09:47,754 --> 00:09:50,121 mentor Anda sepenuhnya aman secara fisik. 140 00:09:50,156 --> 00:09:52,357 Meskipun itu, eh, meningkat ego melarangnya 141 00:09:52,392 --> 00:09:54,092 dari memahami kesulitannya. 142 00:09:54,127 --> 00:09:55,660 Ayo. 143 00:10:02,702 --> 00:10:04,035 - Apa itu? 144 00:10:04,070 --> 00:10:05,637 Ini pengakuan malpraktek Anda 145 00:10:05,672 --> 00:10:08,039 untuk operasi perang saudara kamu melakukannya di bahuku? 146 00:10:08,074 --> 00:10:10,108 - Kukira kamu ada di sana tugas meja yang ditunjuk sendiri. 147 00:10:10,143 --> 00:10:11,776 - Duduk membuatku mengerti lebih dekat ke tanah 148 00:10:11,811 --> 00:10:13,244 karena ketika aku pingsan. 149 00:10:13,279 --> 00:10:15,046 - Jika seburuk itu, pulanglah. 150 00:10:15,081 --> 00:10:17,382 Anda juga tertembak, Anda tahu, jadi jangan serahkan semuanya padaku. 151 00:10:17,417 --> 00:10:19,317 - Woz ingin aku melakukannya membuat penampilan. 152 00:10:19,352 --> 00:10:22,220 - Akan lebih baik jika dia muncul. 153 00:10:22,255 --> 00:10:24,422 Harlee, pernahkah kamu mendengar kabar dari woz? 154 00:10:24,457 --> 00:10:26,324 Saya mencobanya tiga kali hari ini. 155 00:10:26,359 --> 00:10:29,227 - Dia mungkin akan bekerja keras setelahnya donnie dan uang pencurian. 156 00:10:29,262 --> 00:10:30,295 Sekarang hampir jam 4:00. 157 00:10:30,330 --> 00:10:33,197 Apakah ada orang lain yang khawatir? - Ya, untuk Donnie Pomp. 158 00:10:33,232 --> 00:10:35,272 Aku tidak peduli jika kamu seperti itu urusan dalam negeri atau Paus. 159 00:10:35,301 --> 00:10:37,669 Anda melakukan kesalahan ganda, itu adalah keinginan kematian. 160 00:11:30,323 --> 00:11:33,291 - Wozniak. Jangan merusak hariku. 161 00:11:45,338 --> 00:11:48,406 - itu tidak butuh waktu lama. 162 00:11:48,441 --> 00:11:49,607 Anda nyaman? 163 00:11:53,479 --> 00:11:56,180 - Apa yang telah terjadi? 164 00:11:56,215 --> 00:11:58,850 - Aku sudah bertanya pada diriku sendiri pertanyaan yang sama. 165 00:12:00,353 --> 00:12:01,786 Ayo pergi. 166 00:12:03,489 --> 00:12:06,424 - Wah. Woz. 167 00:12:06,459 --> 00:12:08,359 Tunggu. 168 00:12:08,394 --> 00:12:10,462 Kemana kita akan pergi? - Untuk tumpangan. 169 00:12:15,902 --> 00:12:17,502 - Apa yang terjadi dengan Stahl? 170 00:12:20,473 --> 00:12:22,473 Anda tahu, ketika saya tidak melakukannya dengar kabarmu pagi ini, 171 00:12:22,508 --> 00:12:24,342 saya pikir... 172 00:12:24,377 --> 00:12:26,277 - Kamu bebas dari itu semua? 173 00:12:26,312 --> 00:12:29,914 - Aku pikir mungkin... 174 00:12:29,949 --> 00:12:31,483 Aku benar-benar kehilanganmu. 175 00:12:36,289 --> 00:12:39,223 Itu adalah tindakan berani yang Anda lakukan. 176 00:12:39,258 --> 00:12:43,528 Itu gila... Tapi berani. 177 00:12:49,268 --> 00:12:51,335 Aku mengucapkan selamat tinggal pada Cristina. 178 00:12:51,370 --> 00:12:52,303 Anda tahu, saya mengirimnya ke saudara perempuanku. 179 00:12:52,338 --> 00:12:55,506 Aku menyerahkan diri. Anda tahu itu, kan? 180 00:13:04,483 --> 00:13:07,151 Apa yang stahl katakan saat kamu membesarkan pelacur itu? 181 00:13:07,186 --> 00:13:09,554 Itu tip yang bagus, harlee. 182 00:13:09,589 --> 00:13:12,223 Dia berguling. 183 00:13:12,258 --> 00:13:14,892 - Lalu kenapa mereka membiarkanmu pergi? 184 00:13:14,927 --> 00:13:17,262 - Siapa bilang mereka membiarkanku pergi? 185 00:13:26,305 --> 00:13:27,939 - Tempat apa ini? 186 00:13:27,974 --> 00:13:29,440 - Berikan perlengkapanku. 187 00:13:32,612 --> 00:13:34,178 - Apa yang kamu setujui untuk dilakukan? 188 00:13:34,213 --> 00:13:35,580 - Kursi belakang. 189 00:13:38,451 --> 00:13:40,518 - Aku melakukan kesalahan 190 00:13:40,553 --> 00:13:44,322 karena tidak segera menemuimu ketika FBI menangkap saya. 191 00:13:46,959 --> 00:13:48,426 Saya membuat kesalahan 192 00:13:48,461 --> 00:13:51,162 berpikir aku bisa memperbaikinya kekacauan ini sendirian, 193 00:13:51,197 --> 00:13:53,931 yang bisa saya rangkai FBI bersama 194 00:13:53,966 --> 00:13:56,467 dan menjaga semuanya tetap berubah 195 00:13:56,502 --> 00:13:58,636 sampai aku bisa membayangkan a jalan keluar bagi semua orang... 196 00:13:58,671 --> 00:14:02,207 Untukku, untukmu, untuk kru, dan Cristina. 197 00:14:05,945 --> 00:14:08,446 Tapi aku tidak bisa. saya... 198 00:14:08,481 --> 00:14:10,849 Ini hanya menjadi lebih buruk. 199 00:14:15,421 --> 00:14:18,489 Terserah... 200 00:14:18,524 --> 00:14:20,424 Hal ini adalah itu kamu harus menanganinya, 201 00:14:20,459 --> 00:14:23,494 kamu tidak perlu melakukannya melakukannya sendiri. 202 00:14:23,529 --> 00:14:26,497 Kami akan mencari tahu... 203 00:14:26,532 --> 00:14:28,032 Bersama-sama. 204 00:14:34,073 --> 00:14:37,608 Oke, apa yang saya katakan? 205 00:14:37,643 --> 00:14:40,044 Benda apa yang aku ini lakukan itu apakah kamu yakin 206 00:14:40,079 --> 00:14:43,514 bahwa aku adalah tikus tanah yang diberi makan bahwa kamu akan membunuhku? 207 00:14:43,549 --> 00:14:48,486 - Kamu mendorong rambutmu di belakang telingamu. 208 00:14:48,521 --> 00:14:50,922 - Ini hanya lelucon, kan? 209 00:14:50,957 --> 00:14:52,477 Aku sudah mendorongku rambut di belakang telingaku 210 00:14:52,501 --> 00:14:53,958 sejak TK. 211 00:14:53,993 --> 00:14:55,960 Aku juga menjilat bibirku, gigit kukuku. 212 00:14:55,995 --> 00:14:58,963 - Jangan! Jangan... jangan putar ini. 213 00:14:58,998 --> 00:15:00,932 Jangan. - Tidak ada yang perlu dipelintir. 214 00:15:00,967 --> 00:15:03,501 Ada apa denganmu? 215 00:15:03,536 --> 00:15:04,602 Kamu kenal aku. 216 00:15:04,637 --> 00:15:07,371 - Kamu berbohong padaku. kamu berbohong padaku lagi! 217 00:15:07,406 --> 00:15:10,508 - Itu membunuhku kalau itu milik seseorang mencoba menyakitimu. 218 00:15:11,544 --> 00:15:15,279 - kamu memakai kawat. 219 00:15:15,314 --> 00:15:16,681 Sebuah kawat! 220 00:15:19,085 --> 00:15:20,718 - Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. 221 00:15:27,560 --> 00:15:30,995 - Pengiriman, ini tango satu-nol-satu 222 00:15:31,030 --> 00:15:33,431 meminta cadangan untuk 10-34. 223 00:15:33,466 --> 00:15:36,334 Penyerangan sedang berlangsung di 952 vermont. 224 00:15:36,369 --> 00:15:39,003 Mengejar tersangka. Korban terjatuh. 225 00:15:39,038 --> 00:15:40,538 - Woz, dengarkan aku. 226 00:15:40,573 --> 00:15:43,474 Saya sangat menyesal. Saya minta maaf. 227 00:15:54,787 --> 00:15:56,587 Wah! 228 00:15:56,622 --> 00:15:57,722 - Apa yang sedang kamu lakukan? 229 00:16:00,693 --> 00:16:02,526 Siapa ini? 230 00:16:02,561 --> 00:16:04,028 - Aku tidak tahu. 231 00:16:04,063 --> 00:16:07,398 Seseorang menyerangnya dan melewati pintu itu. 232 00:16:11,704 --> 00:16:13,070 - Dan apakah kita melihatnya? 233 00:16:13,105 --> 00:16:16,474 - Tidak. Ada darah pada pegangannya. 234 00:16:16,509 --> 00:16:18,642 - Dan kamu yakin begitu ingin berjalan melewatinya? 235 00:16:18,677 --> 00:16:20,678 - Kamu membuat pilihan itu untukku. 236 00:16:23,082 --> 00:16:24,582 - Woz, tunggu. 237 00:16:24,617 --> 00:16:28,119 Katakan saja padaku apa ini. - Karena tidak ada yang gratis. 238 00:16:33,459 --> 00:16:35,593 Hei, polisi. Keluar. 239 00:16:37,763 --> 00:16:40,364 Seorang mafia bernama bianchi menutup restoran 240 00:16:40,399 --> 00:16:42,333 setiap hari Senin selama a makan malam pribadi. 241 00:16:42,368 --> 00:16:43,334 -Michael bianchi? 242 00:16:43,369 --> 00:16:45,603 Dia bukan sekedar mafia. Dia menjalankan brooklyn. 243 00:16:45,638 --> 00:16:49,740 Wah, ini adalah dunia terluka bagi kita semua. 244 00:16:49,775 --> 00:16:53,577 - Aku akan menggendongnya. Anda menggeledahnya. 245 00:16:53,612 --> 00:16:55,746 - Apakah ini yang kamu butuhkan? 246 00:16:55,781 --> 00:16:58,082 Ini akan membuktikan kesetiaanku? 247 00:16:58,117 --> 00:16:59,750 - Pintumu. 248 00:17:15,835 --> 00:17:17,068 - NyPD! 249 00:17:19,638 --> 00:17:21,105 - POLISI! Ah, berhenti di situ. 250 00:17:21,140 --> 00:17:21,906 - Angkat tangan! 251 00:17:21,938 --> 00:17:23,218 - Letakkan tanganmu di mana aku bisa melakukannya. 252 00:17:23,242 --> 00:17:25,076 - Angkat tangan! Bangunkan mereka. Ke atas! 253 00:17:25,111 --> 00:17:26,511 Anak besar, bangun. 254 00:17:27,813 --> 00:17:29,080 Bagaimana capellininya? 255 00:17:29,115 --> 00:17:30,555 - Oh, bagus sekali. Bisakah saya membantu Anda? 256 00:17:30,579 --> 00:17:32,316 - Kamu ditahan, michael. 257 00:17:32,351 --> 00:17:34,552 Anda harus tahu apa yang harus dilakukan. - Di dinding sekarang. 258 00:17:34,587 --> 00:17:36,187 Sekarang! 259 00:17:36,222 --> 00:17:40,157 - Kamu menumpahkan giacomo conterno monfortino. 260 00:17:40,192 --> 00:17:41,459 Saya telah membunuh orang dengan harga lebih murah. 261 00:17:41,494 --> 00:17:43,494 - Ya, kamu pasti sudah besar pukul dengan para pelayan. 262 00:17:43,529 --> 00:17:45,229 Daging sapinya pakai apa pria di luar? 263 00:17:45,264 --> 00:17:46,864 Kamu tidak akan melakukannya panggil paramedis? 264 00:17:46,899 --> 00:17:48,466 - Datang lagi? - Diam! 265 00:17:54,874 --> 00:17:56,273 - Peralatan makan yang menarik. 266 00:17:56,308 --> 00:17:57,875 - Tanaman halus, sayang. 267 00:17:57,910 --> 00:17:59,877 - Aku yakin kamu mengatakan itu kepada semua wanita. 268 00:18:27,339 --> 00:18:29,773 Belum terlambat untuk ambil a bir dan bermainlah dengan baik. 269 00:18:29,808 --> 00:18:31,408 - Ha ha. 270 00:18:31,443 --> 00:18:33,911 Teman kencanmu mendapat anggur. Saya mendapatkan bir. 271 00:18:33,946 --> 00:18:36,547 Saya melihat di mana saya berdiri. 272 00:18:36,582 --> 00:18:38,449 - Kenapa kamu datang menelepon? 273 00:18:38,484 --> 00:18:41,919 Sedikit keluar dari trailer Anda taman, bukan? 274 00:18:41,954 --> 00:18:45,890 - Ayahku sering berkata, "Pukul anakmu setiap hari. 275 00:18:45,925 --> 00:18:48,859 Jika Anda tidak mengetahuinya alasan mengapa, mereka akan melakukannya." 276 00:18:48,894 --> 00:18:50,794 - jadi kamu menyelesaikan skor? 277 00:18:50,829 --> 00:18:52,930 - Saya menyediakan layanan. 278 00:18:52,965 --> 00:18:53,931 - Wow. 279 00:18:53,966 --> 00:18:55,466 Pasti ada hutang yang serius, 280 00:18:55,501 --> 00:18:58,335 mempertimbangkan sekeringnya kamu menyalakan. 281 00:18:58,370 --> 00:19:01,839 - Semua orang harus membayar akhirnya melunasi hutang mereka. 282 00:19:01,874 --> 00:19:04,909 Karakter adalah bagaimana Anda menghadapinya. 283 00:19:04,944 --> 00:19:08,812 - Nah, karakter ini tidak mengambil biaya yang buruk. 284 00:19:08,847 --> 00:19:10,948 Saya tidak punya waktu untuk itu perbuatan yang sebenarnya saya lakukan. 285 00:19:10,983 --> 00:19:13,517 Pekerjaan bingkai tidak akan pernah bertahan. 286 00:19:13,552 --> 00:19:15,953 - Anggap saja a momen refleksi. 287 00:19:15,988 --> 00:19:18,189 - Oh. 288 00:19:18,224 --> 00:19:24,295 Pikirkan sebuah tempat di mana Anda merasa aman, utuh. 289 00:19:24,330 --> 00:19:26,297 Suatu hari nanti tempat itu akan dilanggar, 290 00:19:26,332 --> 00:19:30,534 dan saat kamu berbaring punggungmu, mengeluarkan darah, 291 00:19:30,569 --> 00:19:33,671 Anda dapat merenungkan alasannya memilih untuk tidak mendapatkan bir itu. 292 00:19:33,706 --> 00:19:36,674 Ooh. 293 00:19:36,709 --> 00:19:37,775 Saya minum wiski. 294 00:19:40,679 --> 00:19:44,348 - Bukankah mejamu ada di bawah aula di bilik luar? 295 00:19:44,383 --> 00:19:45,823 - Yah, aku sedang berpikir memperdagangkannya 296 00:19:45,847 --> 00:19:46,984 untuk sesuatu dengan pemandangan. 297 00:19:47,019 --> 00:19:48,886 - Hati-hati. 298 00:19:48,921 --> 00:19:51,455 Kebanggaan datang sebelum kejatuhan. 299 00:19:51,490 --> 00:19:54,592 - Wozniak baru saja mengambilnya bianchi ditahan. 300 00:19:56,929 --> 00:19:59,597 - Apakah dia tahu siapa dia melibatkan dirinya? 301 00:19:59,632 --> 00:20:01,232 - Apakah kita ingin dia melakukannya? 302 00:20:03,369 --> 00:20:05,336 - Pengacara Bianchi saja memberi saya disertasi 303 00:20:05,371 --> 00:20:07,504 pada amandemen keempat dan kemungkinan penyebabnya. 304 00:20:07,539 --> 00:20:10,341 - Kami punya kemungkinan penyebabnya. Ikuti jejak darahnya. 305 00:20:10,376 --> 00:20:12,343 - Sangat mencurigakan jejak darah. 306 00:20:12,378 --> 00:20:14,612 - Aku akan berpura-pura tidak melakukannya tahu apa yang Anda maksud dengan itu. 307 00:20:14,647 --> 00:20:16,247 - Kita perlu memberitahu kantor dea 308 00:20:16,282 --> 00:20:18,082 sebelum Anda menangkap a tokoh mafia terkenal. 309 00:20:18,106 --> 00:20:20,584 Kita bisa mengoordinasikan hal ini. - Apa yang bisa kukatakan? 310 00:20:20,619 --> 00:20:22,453 Orang jahat tidak menyimpan jam kerja bankir. 311 00:20:22,488 --> 00:20:23,728 - Kejahatan terorganisir selalu membawa 312 00:20:23,752 --> 00:20:25,656 masalah yurisdiksi dengan AS. Pengacara. 313 00:20:25,691 --> 00:20:26,957 - Ya, FBI dan pengacara, 314 00:20:26,992 --> 00:20:29,527 dua orang aku sangat ingin menyenangkan. 315 00:20:35,034 --> 00:20:37,034 - Apakah dia mengharapkan kartu ucapan terima kasih? 316 00:20:37,069 --> 00:20:38,189 - Hari ini penuh kejutan. 317 00:20:38,213 --> 00:20:41,372 - Ya, sepertinya harus menang tuduhan penyerangan yang diperburuk. 318 00:20:41,407 --> 00:20:43,374 Lakukan atau binasa. 319 00:20:43,409 --> 00:20:44,508 - Kami tewas terakhir kali. 320 00:20:44,543 --> 00:20:46,343 Beberapa tahun yang lalu, bianchi kalah taruhan 321 00:20:46,378 --> 00:20:47,477 kepada salah satu tentaranya. 322 00:20:47,513 --> 00:20:49,291 - Ya, daripada membayar up, dia memukulinya sampai mati. 323 00:20:49,315 --> 00:20:51,515 Juga mengalahkan tuduhan itu. saya sudah mendengar cerita pengantar tidur. 324 00:20:51,550 --> 00:20:53,651 - Apakah kamu mendengar AS? Pengacara menangkap motifnya, 325 00:20:53,686 --> 00:20:56,687 peluang, dan DNA pada senjatanya? 326 00:20:56,722 --> 00:20:59,023 - Lalu kenapa bukan dia melakukan kehidupan di bagian utara? 327 00:20:59,058 --> 00:21:00,457 - Badai berpasir. 328 00:21:00,492 --> 00:21:01,892 Senjata itu hilang dalam banjir. 329 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 Juri agung tidak mendakwa. 330 00:21:02,951 --> 00:21:05,429 Mereka belum mampu melakukannya letakkan sarung tangan padanya sejak itu. 331 00:21:05,464 --> 00:21:08,332 Jadi, katakan padaku, ya muatan ini padat? 332 00:21:08,367 --> 00:21:10,701 - Kecuali bencana alam? - Kamu tahu apa yang aku tanyakan. 333 00:21:13,605 --> 00:21:15,539 - Dia tidak mau berjalan jauh dari yang ini. 334 00:21:20,112 --> 00:21:21,478 - Uh, ngomong-ngomong soal pergi, 335 00:21:21,513 --> 00:21:24,948 Saya memutuskan untuk tidak melakukannya itu sangat mudah bagimu. 336 00:21:24,983 --> 00:21:27,451 - Apakah kamu baru saja melakukan transisi dari pembunuhan hingga romansa? 337 00:21:27,486 --> 00:21:30,421 Mahir, pikirku. 338 00:21:30,456 --> 00:21:32,756 Nah, poin untuk tingkat kesulitan. 339 00:21:32,791 --> 00:21:35,559 - Sepertinya aku bisa membantu masalah miguelmu. 340 00:21:35,594 --> 00:21:37,661 Hei, aku tahu kamu akan melakukannya jangan pernah meminta bantuan... 341 00:21:37,696 --> 00:21:40,664 - itu bukan masalah lagi, oke? 342 00:21:40,699 --> 00:21:43,100 Saya membayarnya untuk meninggalkan kota. Dia sudah pergi. 343 00:21:43,135 --> 00:21:44,735 - Sampai uangnya habis. 344 00:21:46,505 --> 00:21:47,571 - Tidak. 345 00:21:50,642 --> 00:21:51,642 Sudah selesai. 346 00:21:54,079 --> 00:21:56,614 Miguel dan uangnya keduanya jauh sekarang. 347 00:21:58,817 --> 00:22:01,552 - ¶ Bagus sendiri, begitulah adanya ¶ 348 00:22:01,587 --> 00:22:02,786 - ¶ begitulah yang terjadi ¶ 349 00:22:02,822 --> 00:22:04,822 ¶ kamu bagus dalam hal itu rendah untuk ¶ yang pudar 350 00:22:04,857 --> 00:22:06,297 - apa yang tidak kamu katakan kami mencoba borgolnya 351 00:22:06,321 --> 00:22:08,726 padamu malam ini, harlee? 352 00:22:08,761 --> 00:22:12,096 - Hmm, itu mungkin memerlukan biaya tambahan. 353 00:22:12,131 --> 00:22:14,498 - Ayo. 354 00:22:14,533 --> 00:22:17,701 Tunjukkan padaku betapa istimewanya aku bagimu. 355 00:22:17,736 --> 00:22:19,603 - ¶ Jangan sampai terpelintir ¶ 356 00:22:19,638 --> 00:22:21,705 ¶ kamu hanyalah orang lain di daftar sasaran ¶ 357 00:22:21,740 --> 00:22:23,707 ¶ mencoba memperbaiki batinmu masalah dengan ¶ yang buruk 358 00:22:23,742 --> 00:22:25,743 ¶ bukankah mereka memberitahumu bahwa aku egois ¶ 359 00:22:25,778 --> 00:22:28,746 - tidakkah kamu mau untuk menggeledahku dulu? 360 00:22:28,781 --> 00:22:30,848 - ¶ Aku yakin kamu tidak akan pernah melakukannya bisa membayangkan ¶ 361 00:22:30,883 --> 00:22:32,516 ¶ tidak pernah memikirkanmu bisa memilikinya ¶ 362 00:22:32,551 --> 00:22:38,756 ¶ kamu membutuhkanku ¶ 363 00:22:38,791 --> 00:22:40,858 ¶ ooh, ooh ¶ 364 00:22:40,893 --> 00:22:42,860 ¶ kamu membutuhkanku ¶ 365 00:22:42,895 --> 00:22:44,728 - kamu suka diinterogasi? 366 00:22:44,763 --> 00:22:46,430 - Ya, tolong. 367 00:22:46,465 --> 00:22:48,132 Saya tidak ingin masuk penjara. 368 00:22:48,167 --> 00:22:50,501 Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 369 00:22:55,808 --> 00:22:58,108 - Ceritakan padaku tentang yang lain polisi yang menginterogasimu. 370 00:22:58,143 --> 00:23:02,413 Anda berbicara dengan NYPD tentang aku, bukan begitu, Gina? 371 00:23:02,448 --> 00:23:04,181 - Tidak. 372 00:23:04,216 --> 00:23:06,517 - Tidak apa-apa. saya tidak kesal karenanya. 373 00:23:08,220 --> 00:23:09,887 Belum. 374 00:23:09,922 --> 00:23:11,722 Tapi aku, eh... 375 00:23:13,459 --> 00:23:15,459 Saya tidak peduli dengan pembohong. 376 00:23:17,863 --> 00:23:20,764 Saya menangani pembohong untuk mencari nafkah. 377 00:23:20,799 --> 00:23:22,199 - Dia mengancamku di lobi hotel. 378 00:23:22,223 --> 00:23:23,667 - Bicaralah, Gin. Aku tidak bisa mendengarmu. 379 00:23:23,702 --> 00:23:26,069 - Dia tahu namamu, bahwa Anda adalah kliennya. 380 00:23:26,104 --> 00:23:27,538 - Dan Anda memberikan rinciannya? 381 00:23:27,573 --> 00:23:30,808 Anda berbagi dengannya apa kita lakukan di sini bersama-sama? 382 00:23:30,843 --> 00:23:32,743 - Berapa banyak kamu membayarku. 383 00:23:32,778 --> 00:23:35,579 - Mm-hmm. 384 00:23:35,614 --> 00:23:37,614 Dan? 385 00:23:37,649 --> 00:23:39,116 - Rambut palsunya. 386 00:23:39,151 --> 00:23:43,554 Bahwa kamu memanggilku harlee. Itu saja. 387 00:23:43,589 --> 00:23:46,123 - Apakah kamu menandatangani sesuatu? 388 00:23:46,158 --> 00:23:47,758 Apakah Anda membuat pernyataan resmi? 389 00:23:47,793 --> 00:23:49,626 - Tidak, aku bersumpah. 390 00:23:49,661 --> 00:23:51,929 - Gina. - Aku bersumpah. 391 00:23:53,799 --> 00:23:55,566 - Baiklah. 392 00:23:55,601 --> 00:23:57,668 Hargai keterusterangan Anda. 393 00:23:57,703 --> 00:24:01,572 Sayangnya, ini kotor polisi mencoba mempermainkanku, 394 00:24:01,607 --> 00:24:03,841 jadi aku perlu kamu menghilang. 395 00:24:05,878 --> 00:24:07,611 - Bukan seperti itu, Gin. 396 00:24:07,646 --> 00:24:09,847 Maksudku dari kota. 397 00:24:09,882 --> 00:24:11,549 Sebuah petualangan baru. 398 00:24:13,519 --> 00:24:17,154 Voucher Amtrak, cukup uang tunai untuk pemukiman kembali. 399 00:24:17,189 --> 00:24:19,790 Pergi ke ruang bawah tanahmu apartemen di bronx, 400 00:24:19,825 --> 00:24:22,593 kemasi barang-barangmu, dan kamu memulai kembali. 401 00:24:22,628 --> 00:24:26,530 Sebuah awal yang baru. Sepakat? 402 00:24:26,565 --> 00:24:28,265 Aku butuh lisan konfirmasi, Gin. 403 00:24:28,300 --> 00:24:31,735 - Ya, ya. Sepakat. 404 00:24:31,770 --> 00:24:33,771 - Oke, bagus. 405 00:24:35,774 --> 00:24:37,741 Sekarang mari kita mulai. 406 00:24:46,652 --> 00:24:48,886 Siapa namamu? 407 00:24:48,921 --> 00:24:50,221 -Harlee. 408 00:24:52,324 --> 00:24:54,191 - Baiklah, cobalah kantor pembuat roti gail. 409 00:24:54,227 --> 00:24:55,237 Katakan padanya apa yang dibutuhkan harlee santos untuk berbicara dengannya sekarang. 410 00:24:55,261 --> 00:24:57,761 - Kamu bisa mengarahkan apa saja kekhawatiran langsung Anda 411 00:24:57,796 --> 00:24:59,763 kepada komunitas kami departemen hubungan. 412 00:24:59,798 --> 00:25:01,665 - Ini adalah masalah keamanan publik. 413 00:25:01,700 --> 00:25:03,800 - Hubungi NYPD. - Aku NYPD-nya. 414 00:25:03,835 --> 00:25:05,302 - Kita punya penguntit, Ben? 415 00:25:05,337 --> 00:25:07,304 Dia rindu ditangani? 416 00:25:07,339 --> 00:25:08,906 - Siapa kamu, sadis? 417 00:25:08,941 --> 00:25:09,807 - Gadis biasanya mengerti petunjuknya 418 00:25:09,842 --> 00:25:11,875 setelah enam yang pertama pesan yang belum dijawab. 419 00:25:11,910 --> 00:25:15,779 - Kamu bermain wozniak salinan kawat saya? 420 00:25:15,814 --> 00:25:17,314 Anda menyerahkannya a rekamannya? 421 00:25:17,349 --> 00:25:19,550 - Ini belum tersedia di itunes. 422 00:25:19,585 --> 00:25:21,652 - Kamu berjanji untuk melindungiku. 423 00:25:21,687 --> 00:25:24,621 - Aku melakukannya saat kamu menjadi asetku. 424 00:25:24,656 --> 00:25:27,257 Tapi kamu sudah lulus, kan? Selamat. 425 00:25:27,292 --> 00:25:28,692 - Oh, jadi ini dendam? 426 00:25:28,727 --> 00:25:30,407 - Tidak, ini level tinggi kasus konspirasi, 427 00:25:30,431 --> 00:25:31,728 dan kamu memainkan peranmu. 428 00:25:31,763 --> 00:25:33,830 Ambil busur. Pulang. 429 00:25:33,865 --> 00:25:35,265 - Aku tidak bisa pulang, 430 00:25:35,300 --> 00:25:37,768 tidak dengan kamu menempatkanku di garis bidik Wozniak. 431 00:25:37,803 --> 00:25:39,670 - Kamu lebih suka melihatnya di penjara? 432 00:25:39,705 --> 00:25:41,939 - Dia telah memaafkanku. 433 00:25:41,974 --> 00:25:43,840 - Setiap profil aset berbeda... 434 00:25:43,875 --> 00:25:45,709 Pemicu yang berbeda, kelemahan yang berbeda. 435 00:25:45,744 --> 00:25:47,024 - Jadi apa, aku kerusakan tambahan? 436 00:25:47,048 --> 00:25:49,046 - Aku hanya mengatur aset baruku. 437 00:25:49,081 --> 00:25:51,682 - Tidak. Kamu menyeretku kembali. 438 00:25:51,717 --> 00:25:53,197 - Oh, ya, karena itu sungguh menyenangkan 439 00:25:53,221 --> 00:25:54,351 pertama kalinya. 440 00:25:54,386 --> 00:25:55,953 - Jadi jika tidak tentang aku, lalu kenapa? 441 00:25:55,988 --> 00:25:57,721 Mengapa Anda membutuhkan wozniak? 442 00:25:57,756 --> 00:26:00,724 Anda menangkap saya untuk mendapatkan wozniak untuk menanam bukti bagi Anda. 443 00:26:00,759 --> 00:26:03,060 Saya bisa melakukannya sendiri tanpa memisahkan kita. 444 00:26:03,095 --> 00:26:04,995 - Harlee, kalau saja aku membutuhkan polisi kotor, 445 00:26:05,030 --> 00:26:05,996 Saya akan menaruh donat di kail. 446 00:26:06,031 --> 00:26:09,366 Yang saya butuhkan adalah orang dalam, koneksi pribadi. 447 00:26:09,401 --> 00:26:10,834 - Mafia bukanlah targetmu. 448 00:26:10,869 --> 00:26:12,803 - Bintang emas, detektif. 449 00:26:12,838 --> 00:26:13,971 - Lalu siapa? 450 00:26:21,680 --> 00:26:23,380 - Yah, itu tidak adil. 451 00:26:23,415 --> 00:26:24,314 - Hai! 452 00:26:24,350 --> 00:26:26,350 - Orang jahat tidak pernah berhenti untuk mengurus dokumen. 453 00:26:26,385 --> 00:26:28,852 - Yah, tidak menyenangkan kalau aku jangan beri mereka permulaan. 454 00:26:28,887 --> 00:26:31,655 - Mm, seperti, eh, kepala mulai Anda memberi kru 455 00:26:31,690 --> 00:26:33,757 ke konferensi persku? 456 00:26:33,792 --> 00:26:36,727 Saya tersentuh dengan dukungannya, woz. 457 00:26:36,762 --> 00:26:38,629 - Aku tidak mau mencuri perhatianmu 458 00:26:38,664 --> 00:26:41,031 dengan ketampananku yang kasar. 459 00:26:41,066 --> 00:26:43,934 - Oh. Bagus sekali. 460 00:26:43,969 --> 00:26:47,804 12 tahun membuatku terlihat baik, dan aku terjepit di belakang meja. 461 00:26:47,839 --> 00:26:51,808 - Jika jajak pendapat Anda di atas 20%, Aku akan memasang postermu. 462 00:26:51,843 --> 00:26:55,045 - Ya? Bersiaplah untuk memecahkan beberapa taktik. 463 00:26:55,080 --> 00:26:59,016 - Jika kamu merasa lelah tentang mencium bayi, 464 00:26:59,051 --> 00:27:01,852 Saya mungkin bersedia untuk membawamu kembali. 465 00:27:01,887 --> 00:27:03,053 - Benar-benar? 466 00:27:03,088 --> 00:27:06,323 Meja miring yang sama dan segalanya? 467 00:27:08,460 --> 00:27:11,728 - Kami bersenang-senang di meja itu. 468 00:27:11,763 --> 00:27:13,363 - Tapi balai kota punya kopi yang lebih baik. 469 00:27:13,398 --> 00:27:16,099 - Ya, tapi aku mendapat minuman keras yang lebih baik. 470 00:27:16,134 --> 00:27:19,836 - Oleh karena itu kesenangan di meja. 471 00:27:19,871 --> 00:27:21,905 - Serius... 472 00:27:21,940 --> 00:27:24,441 Saya bisa menggunakan seseorang yang bisa saya percayai. 473 00:27:24,476 --> 00:27:27,778 - Aku tidak butuh wozniak untuk itu hancurkan mafia, harlee. 474 00:27:27,813 --> 00:27:29,780 Yang aku butuhkan darinya adalah untuk memberiku orang itu 475 00:27:29,815 --> 00:27:30,815 memungkinkan mereka untuk beroperasi. 476 00:27:30,850 --> 00:27:33,083 Wozniak setuju untuk memberi saya siapa pun yang campur tangan 477 00:27:33,118 --> 00:27:34,118 atas nama bianchi. 478 00:27:34,152 --> 00:27:35,886 - Apakah dia tahu siapa orang ini adalah? 479 00:27:35,921 --> 00:27:36,820 - Aku tidak tahu; Ini kota besar, 480 00:27:36,856 --> 00:27:39,389 dan dia tidak berpikir untuk itu membuat pengecualian. 481 00:27:39,424 --> 00:27:41,144 - Wozniak akan menanam bukti penjahat, 482 00:27:41,168 --> 00:27:42,693 tapi dia tidak akan memberi tahu pada orang asing, 483 00:27:42,728 --> 00:27:44,027 apalagi seseorang dia peduli. 484 00:27:44,062 --> 00:27:45,362 - Mengapa tidak? Anda melakukannya. 485 00:27:47,466 --> 00:27:49,032 - Ya Tuhan, aku rindu itu tapi perasaan... 486 00:27:49,067 --> 00:27:50,801 Tepat sebelum Anda menendang pintu, 487 00:27:50,836 --> 00:27:53,904 tidak yakin apa yang sedang terjadi sisi lain. 488 00:27:53,939 --> 00:27:55,839 - Tidak ada yang seperti itu. - Ya. 489 00:27:55,874 --> 00:27:57,808 - Jadi, apa acaranya? 490 00:27:57,843 --> 00:28:00,811 Anda di sini untuk yang lain foto di dekat kandang? 491 00:28:00,846 --> 00:28:03,814 - Sebuah bantuan... Itu jenis yang tidak ada dalam buku. 492 00:28:17,929 --> 00:28:22,099 Sudahkah Anda menandatanganinya file di bianchi? 493 00:28:22,134 --> 00:28:24,134 - Aku belum mendapatkannya melalui "a" s belum. 494 00:28:24,169 --> 00:28:27,938 - Mungkin kamu bisa melewatkannya dulu? 495 00:28:27,973 --> 00:28:29,406 - Penyerangan dan baterai. 496 00:28:29,441 --> 00:28:31,408 Senjata itu ditemukan di tempat kejadian. 497 00:28:31,443 --> 00:28:33,009 Ada darah. Ada cetakan. 498 00:28:33,044 --> 00:28:34,978 - Woz, kamu sungguh seharusnya memberiku 499 00:28:35,013 --> 00:28:36,780 pemberitahuan tentang hal ini. 500 00:28:36,815 --> 00:28:38,148 - Langsung ke pemindai. 501 00:28:38,183 --> 00:28:39,983 - Kamu tahu, salah satunya hal-hal yang kamu ajarkan padaku 502 00:28:40,018 --> 00:28:42,052 adalah memilih pertarunganku. 503 00:28:42,087 --> 00:28:44,821 Jadi sekarang izinkan saya membantu kamu memilih milikmu. 504 00:28:44,856 --> 00:28:46,389 - Tidak, kekebalan kru 505 00:28:46,424 --> 00:28:48,391 adalah suatu kondisi penyerahan Wozniak. 506 00:28:48,426 --> 00:28:50,026 - Kesepakatan baru, kondisi baru. 507 00:28:50,061 --> 00:28:52,529 Tapi jangan khawatir. kamu masih jelas untuk saat ini. 508 00:28:52,564 --> 00:28:54,898 - Seberapa dekat dia kepada orang ini? 509 00:28:56,067 --> 00:28:59,770 - Cukup dekat mereka tidak akan pernah curiga. 510 00:28:59,805 --> 00:29:01,805 - Ini rencanamu selama ini? 511 00:29:06,478 --> 00:29:08,411 - Kamu memegang kotak pandora, woz, 512 00:29:08,446 --> 00:29:11,181 dan saya sedang mencoba melakukannya tetap tutup. 513 00:29:11,216 --> 00:29:13,183 - Apakah itu orangnya dengan ketiga beruang itu? 514 00:29:13,218 --> 00:29:15,552 - Jika kamu melakukannya batalkan tuntutan... 515 00:29:15,587 --> 00:29:18,155 - Jules, sudah selesai. 516 00:29:18,190 --> 00:29:19,856 - Aku pikir kamu berada di "a". 517 00:29:19,891 --> 00:29:22,125 - Tanganku lebih banyak terikat daripada miliknya. 518 00:29:22,160 --> 00:29:23,260 Percayalah kepadaku. 519 00:29:23,295 --> 00:29:25,162 - Ini... sudah kurang dari 24 jam. 520 00:29:25,197 --> 00:29:27,317 Dia... dia belum dipindahkan ke pemesanan pusat... 521 00:29:27,341 --> 00:29:30,801 - Jules, dengarkan aku. 522 00:29:30,836 --> 00:29:33,137 Saya tidak bisa melakukannya. 523 00:29:37,142 --> 00:29:39,176 - Oke. 524 00:29:39,211 --> 00:29:40,911 Tidak masalah. 525 00:29:43,048 --> 00:29:45,849 Aku, um... sebaiknya aku pergilah dan, eh, 526 00:29:45,884 --> 00:29:47,951 menemukan beberapa bayi untuk ciuman atau apalah. 527 00:29:52,591 --> 00:29:53,924 Rumah aman. 528 00:29:56,094 --> 00:29:58,028 - Besok aman. 529 00:30:06,538 --> 00:30:07,938 Dasar bajingan. 530 00:30:33,431 --> 00:30:35,599 - Aku tahu aku membuatmu khawatir. 531 00:30:35,634 --> 00:30:38,435 Aku tidak bermaksud menakutimu. 532 00:30:38,470 --> 00:30:40,904 - Kamu juga takut, ibu, 533 00:30:40,939 --> 00:30:44,241 seperti aku sudah... seperti aku sudah belum pernah melihatmu sebelumnya. 534 00:30:46,311 --> 00:30:47,631 Dan Anda sedang mencari padaku seperti... 535 00:30:47,655 --> 00:30:51,481 Sepertinya itu memang benar terakhir kali kamu melihat wajahku. 536 00:30:51,516 --> 00:30:54,651 - Sayang... - Rasanya seperti selamat tinggal. 537 00:30:54,686 --> 00:30:58,421 Dan bukan ucapan "sampai jumpa besok" baik hati. 538 00:30:58,456 --> 00:30:59,923 Apa yang telah terjadi? 539 00:31:02,661 --> 00:31:06,463 - Aku pikir mungkin saja berada dalam masalah... 540 00:31:06,498 --> 00:31:07,898 Jenis terburuk. 541 00:31:21,947 --> 00:31:23,246 Dan aku menginginkanmu dengan gemma 542 00:31:23,281 --> 00:31:25,482 karena aku perlu tahu bahwa kamu aman. 543 00:31:25,517 --> 00:31:27,918 - Kamu seorang polisi. 544 00:31:27,950 --> 00:31:29,230 Apa yang bisa kamu lakukan? mungkin telah dilakukan 545 00:31:29,254 --> 00:31:31,187 itu akan membuatmu ditangkap? 546 00:31:33,358 --> 00:31:34,557 - Itu tentang uang. 547 00:31:37,996 --> 00:31:39,429 Saya, woz, dan kru, 548 00:31:39,464 --> 00:31:42,465 kita sering bertemu setiap hari... 549 00:31:42,500 --> 00:31:45,568 Penjahat uang melakukan perbuatannya hal buruk kepada orang baik. 550 00:31:49,207 --> 00:31:50,473 - apa, kamu mencurinya? 551 00:31:52,978 --> 00:31:55,245 - Ya, benar. 552 00:31:55,280 --> 00:31:56,480 Maksudku, kami melakukannya. 553 00:32:00,752 --> 00:32:03,219 Itu untuk miguel. 554 00:32:10,261 --> 00:32:12,963 Aku tahu itu jika aku mau membayar dia, dia akan pergi. 555 00:32:19,604 --> 00:32:22,605 Jadi aku mengambil uang dari orang jahat 556 00:32:22,640 --> 00:32:25,508 untuk mendapatkan orang jahat dari hidup kita. 557 00:32:35,253 --> 00:32:38,355 - miguel? Mi'jo? Apakah kamu di rumah? 558 00:32:45,397 --> 00:32:46,763 Miguel? 559 00:32:46,798 --> 00:32:47,998 Corazуn? 560 00:33:04,783 --> 00:33:06,016 Halo? 561 00:33:08,620 --> 00:33:10,687 Halo? 562 00:33:10,722 --> 00:33:12,055 Halo! 563 00:33:13,691 --> 00:33:17,260 - Kamu membayarnya untuk pergi? 564 00:33:17,295 --> 00:33:20,330 - Aku melakukannya untuk kita... 565 00:33:20,365 --> 00:33:22,665 Untukmu. 566 00:33:22,700 --> 00:33:25,535 - Dan kamu tahu dia akan menerimanya. 567 00:33:25,570 --> 00:33:28,104 - Aku tahu siapa dia... 568 00:33:28,139 --> 00:33:30,407 Siapa dia sebenarnya. 569 00:33:40,685 --> 00:33:43,520 - dia bahkan tidak peduli cukup untuk mengucapkan selamat tinggal. 570 00:33:43,555 --> 00:33:46,623 - Ini untukku, sayang, oke? 571 00:33:46,658 --> 00:33:50,560 Aku ingin kamu aman... Selalu. 572 00:33:50,595 --> 00:33:52,595 Dan Anda pantas mendapatkannya ayah yang lebih baik. 573 00:33:52,630 --> 00:33:55,598 Anda tahu, itu milik saya salah, pilihanku. 574 00:33:58,714 --> 00:33:59,714 Dan aku minta maaf. 575 00:33:59,738 --> 00:34:01,604 Maksudku, kamu pantas mendapatkannya seseorang yang lebih baik dariku. 576 00:34:01,639 --> 00:34:02,839 - Bu, tidak. 577 00:34:02,874 --> 00:34:04,674 - Ya. - Tidak. 578 00:34:04,709 --> 00:34:06,843 - Aku bahkan tidak tahu caranya dua orang seperti kita 579 00:34:06,878 --> 00:34:09,579 bahkan menjadikan seseorang sebagai luar biasa seperti kamu. 580 00:34:11,616 --> 00:34:13,516 Kamu adalah keajaiban. 581 00:34:13,551 --> 00:34:15,819 - Lihat, aku adalah aku aku karena kamu. 582 00:34:15,854 --> 00:34:17,420 Anda harus tahu itu. - Tidak. 583 00:34:17,455 --> 00:34:20,590 Yang saya tahu adalah itu aku mengecewakanmu, 584 00:34:20,625 --> 00:34:23,393 itu setiap kali aku punya pilihan nyata, 585 00:34:23,428 --> 00:34:24,628 Aku salah memilih. 586 00:34:26,631 --> 00:34:30,433 Dan bukan karena aku tidak tahu yang lebih baik 587 00:34:30,468 --> 00:34:31,434 tapi karena aku tidak percaya 588 00:34:31,469 --> 00:34:35,405 di mana yang kanan jalan akan membawa kita. 589 00:34:35,440 --> 00:34:37,841 Tapi mulai sekarang, aku akan melakukannya mengambil jalan yang benar, 590 00:34:37,876 --> 00:34:40,643 tidak peduli betapa sulitnya, 591 00:34:40,678 --> 00:34:42,112 ke mana pun hal itu membawa kita. 592 00:34:46,850 --> 00:34:48,885 - Tidak punya waktu untuk berpikir. 593 00:34:48,920 --> 00:34:50,240 Penata gaya baru membujukku melakukannya. 594 00:34:50,264 --> 00:34:53,590 Aku belum menata rambutku. - ini pendek sejak aku seusiamu. 595 00:34:53,625 --> 00:34:55,258 - Kelihatannya bagus, linda. 596 00:34:55,293 --> 00:34:57,594 Memberikan wajah Anda a nuansa yang benar-benar baru. 597 00:34:57,629 --> 00:35:01,264 Woz akan menyukainya, saya yakin. - dia bahkan tidak akan menyadarinya. 598 00:35:01,299 --> 00:35:03,266 Aku hanya merasa seperti itu saatnya untuk perubahan. 599 00:35:03,301 --> 00:35:05,869 - Hei, Kristina, dimana ibumu? 600 00:35:05,904 --> 00:35:06,904 - Ya, kamu bosnya. 601 00:35:06,939 --> 00:35:09,539 - Kamu tahu Harlee. Dia suka masuk. 602 00:35:09,574 --> 00:35:11,875 - Dia tidak ada di rumah saat kamu pergi? 603 00:35:11,910 --> 00:35:12,809 - Aku tidak tahu. 604 00:35:12,845 --> 00:35:14,445 Dia hanya mengingatkanku tentang makan malam hari Jumat. 605 00:35:14,469 --> 00:35:15,812 Saya datang langsung dari latihan. 606 00:35:15,847 --> 00:35:17,814 - Apakah dia menyebutkan di mana dia akan datang dari mana? 607 00:35:17,849 --> 00:35:22,385 - Matt, ini harus dididihkan setidaknya selama setengah jam. 608 00:35:22,420 --> 00:35:24,554 Saya yakin dia akan baik-baik saja. 609 00:35:27,458 --> 00:35:29,159 - Apakah kamu baik-baik saja? 610 00:35:29,194 --> 00:35:30,860 Kamu tampaknya tidak seperti itu ceria seperti biasa. 611 00:35:30,895 --> 00:35:33,496 - Aku hanya lelah, kurasa. 612 00:35:38,236 --> 00:35:41,671 - ¶ Selalu ada sedikit salah ¶ 613 00:35:41,706 --> 00:35:45,875 ¶ di sisi lain kanan ¶ 614 00:35:45,910 --> 00:35:49,245 ¶ kita menjadi buta dan tertarik ¶ 615 00:35:49,280 --> 00:35:52,916 ¶ seperti ngengat ke cahaya ¶ 616 00:35:52,951 --> 00:35:57,220 ¶ ini adalah gurun kartu as ¶ 617 00:35:57,255 --> 00:36:01,191 ¶ pertarungan kotak bayangan ¶ 618 00:36:01,226 --> 00:36:04,561 ¶ selalu ada sedikit salah ¶ 619 00:36:04,596 --> 00:36:09,632 ¶ di sisi lain kanan ¶ 620 00:36:09,667 --> 00:36:12,402 ¶ tidak ¶ 621 00:36:12,437 --> 00:36:15,905 ¶ tidak seperti yang terlihat ¶ 622 00:36:17,508 --> 00:36:19,943 ¶ tidak ¶ 623 00:36:19,978 --> 00:36:24,314 ¶ iblis ini ada di dalam sana ¶ 624 00:36:24,349 --> 00:36:28,218 ¶ ada sisi gelap ¶ 625 00:36:28,253 --> 00:36:30,320 ¶ ada sisi gelap ¶ 626 00:36:31,956 --> 00:36:39,462 ¶ ada sisi gelap ¶ 627 00:36:39,497 --> 00:36:44,334 ¶ sisi gelap surga ¶ 628 00:36:44,369 --> 00:36:47,403 - apakah itu ibumu, sayang? 629 00:36:47,438 --> 00:36:52,609 - ¶ Sisi gelap surga ¶ 630 00:37:00,752 --> 00:37:04,554 ¶ ada sisi gelap ¶ 631 00:37:04,589 --> 00:37:09,726 ¶ sisi gelap surga ¶ 632 00:37:22,573 --> 00:37:24,708 - mencoba keluar mengatur meja? 633 00:37:27,979 --> 00:37:30,947 Aduh... 634 00:37:30,982 --> 00:37:32,582 Masuklah. 635 00:37:33,751 --> 00:37:35,452 - Dimana kamu tadi? 636 00:37:37,422 --> 00:37:38,955 - Aku terjebak di dalamnya lalu lintas di bushwick. 637 00:37:38,990 --> 00:37:40,590 Ada, eh, konstruksi di myrtle. 638 00:37:40,625 --> 00:37:42,692 - Di pohon murad. Ya, saya dengar. 639 00:37:42,727 --> 00:37:46,763 Lalu lintas... Terlalu jelas kebohongan menjadi kebohongan. 640 00:37:46,798 --> 00:37:49,699 Setidaknya itulah yang saya asumsikan. 641 00:37:49,734 --> 00:37:50,700 - Itu kebenarannya. 642 00:37:50,735 --> 00:37:55,738 - Orang yang berselingkuh terjebak kemacetan. 643 00:37:55,773 --> 00:37:59,342 Terlambat ke sekolah, terlambat ke kantor... Selalu ada kemacetan. 644 00:37:59,377 --> 00:38:01,311 - Ini New York. 645 00:38:01,346 --> 00:38:02,578 Saya tidak berbohong. 646 00:38:02,613 --> 00:38:05,548 - Nah, inilah kesempatannya pertahankan coretan Anda tetap hidup. 647 00:38:05,583 --> 00:38:07,417 - Kenapa kamu tidak melihatku? 648 00:38:07,452 --> 00:38:09,752 - Tahukah kamu? 649 00:38:09,787 --> 00:38:11,654 - Tahu apa? 650 00:38:11,689 --> 00:38:15,725 - Kurang meyakinkan. Saya akan bertanya lagi. 651 00:38:15,760 --> 00:38:18,027 Tahukah kamu? 652 00:38:18,062 --> 00:38:20,063 - Kamu bisa bertanya sebanyak-banyaknya kali sesuai keinginan Anda. 653 00:38:20,098 --> 00:38:21,538 Jika saya tidak tahu apa pertanyaannya adalah, 654 00:38:21,562 --> 00:38:22,799 Saya tidak bisa menjawabnya. 655 00:38:22,834 --> 00:38:24,801 - Target sebenarnya Stahl. 656 00:38:27,405 --> 00:38:29,739 Itu Julia. 657 00:38:29,774 --> 00:38:32,575 - Julia siapa? - Julia kami. 658 00:38:32,610 --> 00:38:33,843 Julia Aires. 659 00:38:33,878 --> 00:38:35,645 Aku bersumpah demi Tuhan, harlee, 660 00:38:35,680 --> 00:38:37,613 jika kamu tahu dan kamu tidak... - A-aku tidak tahu. 661 00:38:37,648 --> 00:38:38,848 Itu... 662 00:38:38,883 --> 00:38:41,517 Apakah kamu yakin? Julia? 663 00:38:50,695 --> 00:38:53,529 - Kupikir begitu memegang tali NYPD. 664 00:38:53,564 --> 00:38:57,100 - Wozniak bukan jenis menerima pesanan. 665 00:38:57,135 --> 00:39:00,103 - Jadi ini apa, penggeledahan? 666 00:39:00,138 --> 00:39:05,108 Apakah ini dua polisi pengusaha Anda? 667 00:39:05,143 --> 00:39:06,743 - Menurutku itu sebuah kesalahan. 668 00:39:06,778 --> 00:39:09,112 - Kesepakatan yang kamu buat ini, 669 00:39:09,147 --> 00:39:10,646 apakah itu termasuk kekebalan kru? 670 00:39:10,681 --> 00:39:11,881 Apakah mereka terlibat dalam hal ini? 671 00:39:11,905 --> 00:39:13,750 - Apakah kalian berdua berpikir kamu bisa mempermainkanku? 672 00:39:13,785 --> 00:39:16,486 - Aku tidak tahu apa pun tentang Julia. 673 00:39:16,521 --> 00:39:19,455 - Apa menurutmu aku bisa pernah menjadi tikus sepertimu? 674 00:39:19,490 --> 00:39:22,091 - Aku tidak bersekutu dengan Stahl. 675 00:39:22,126 --> 00:39:25,628 Dia... dia menghancurkan hidupku. Aku benci dia. 676 00:39:25,663 --> 00:39:27,830 - Kamu sepertinya membencinya kamu mencintaiku... 677 00:39:27,865 --> 00:39:29,832 Ketika itu nyaman. 678 00:39:29,867 --> 00:39:33,536 - Woz... Tolong. 679 00:39:33,571 --> 00:39:36,539 Anda harus percaya padaku. 680 00:39:36,574 --> 00:39:39,442 - Malam itu di dermaga, 681 00:39:39,477 --> 00:39:40,810 dimana kamu menyembunyikannya? 682 00:39:43,714 --> 00:39:47,550 Kawatnya, di mana kamu menyembunyikannya? 683 00:39:47,585 --> 00:39:48,785 - Putriku ada di dalam. 684 00:39:48,820 --> 00:39:50,787 - Harlee, dimana itu? 685 00:39:50,822 --> 00:39:53,156 - Ini bukan waktu atau tempat. 686 00:39:55,460 --> 00:39:57,593 - Tuhan! Beri tahu saya. 687 00:39:57,628 --> 00:39:59,429 Dimana itu? 688 00:40:05,603 --> 00:40:08,571 - Di punggungku. 689 00:40:08,606 --> 00:40:12,475 - Kamu gadis yang cerdas. 690 00:40:12,510 --> 00:40:14,944 Anda menanggalkan pakaian. Kamu membuatku malu. 691 00:40:14,979 --> 00:40:17,713 Kamu membuatku ragu apa yang aku tahu, aku tahu. 692 00:40:17,748 --> 00:40:20,617 - Mereka bilang akan mengambilnya Cristina menjauh dariku. 693 00:40:22,620 --> 00:40:24,687 Mereka mengatakan akan melakukannya masukkan aku ke penjara. 694 00:40:24,722 --> 00:40:28,157 - Biarkan aku mendorong saperstein dari sebuah gedung. 695 00:40:28,192 --> 00:40:30,159 - Tidak, aku mencoba menghentikanmu! 696 00:40:30,194 --> 00:40:31,894 - Aku membunuhnya! 697 00:40:31,929 --> 00:40:34,597 Aku membunuhnya untuk melindungimu! 698 00:40:34,632 --> 00:40:36,899 - Berhenti memutarbalikkan keadaan. 699 00:40:36,934 --> 00:40:37,900 Anda membunuh Saperstein 700 00:40:37,935 --> 00:40:40,636 karena kamu keluar dari kontrol dan paranoid. 701 00:40:40,671 --> 00:40:43,473 Saya melakukan apa yang saya lakukan melindungi putriku. 702 00:40:43,508 --> 00:40:46,876 - Harlee... Kita bisa menemukan jalan. 703 00:40:46,911 --> 00:40:49,812 - Aku bisa membuatkanmu masalah hilang, 704 00:40:49,847 --> 00:40:51,614 sama seperti yang kulakukan terakhir kali. 705 00:40:51,649 --> 00:40:54,517 - Terakhir kali, aku bersalah. 706 00:40:54,552 --> 00:40:56,586 - Seharusnya lebih mudah, lalu, bukankah begitu? 707 00:41:01,893 --> 00:41:03,893 - Aku lebih suka hal itu tidak pernah terjadi. 708 00:41:03,928 --> 00:41:06,762 - Wozniak dan aku kembali dulu. 709 00:41:06,797 --> 00:41:08,898 Dia melangkahi garis, 710 00:41:08,933 --> 00:41:12,568 dan aku bisa membuatnya melangkah ke arah lain. 711 00:41:12,603 --> 00:41:14,871 - Setiap senyuman, 712 00:41:14,906 --> 00:41:17,640 setiap percakapan, 713 00:41:17,675 --> 00:41:19,609 kamu menatap mataku 714 00:41:19,644 --> 00:41:23,012 saat kamu sedang memutar pisau di punggungku. 715 00:41:23,047 --> 00:41:25,815 Kamu pembohong, kamu pengecut, 716 00:41:25,850 --> 00:41:27,016 dan kamu adalah seekor tikus. 717 00:41:32,056 --> 00:41:34,524 - Kamu menjabat tanganku, 718 00:41:34,559 --> 00:41:36,959 dan kamu berjanji padaku kamu akan menangani departemen tersebut 719 00:41:36,994 --> 00:41:39,295 jika saya mendukung ambisi Anda. 720 00:41:39,330 --> 00:41:42,565 Di duniaku, itu semacam kelalaian 721 00:41:42,600 --> 00:41:44,667 tidak bisa ditoleransi. 722 00:41:46,905 --> 00:41:49,839 - Sekarang, dia, dia mengizinkan dua polisi korup 723 00:41:49,874 --> 00:41:52,208 untuk berjalan ke arahku dan menanam senjata. 724 00:41:57,081 --> 00:42:00,016 - Apa itu dimaksudkan untuk membuatku terkesan? 725 00:42:00,051 --> 00:42:03,252 - Aku hanya perlu tahu... 726 00:42:03,287 --> 00:42:05,555 Bahwa aku mendapat perhatianmu. 727 00:42:05,590 --> 00:42:08,324 - Inilah tepatnya alasan stahl memberimu rekaman... 728 00:42:08,359 --> 00:42:09,892 Untuk memecah belah kita. 729 00:42:09,927 --> 00:42:11,227 Jangan biarkan dia. 730 00:42:11,262 --> 00:42:12,962 Jika kita tetap bertahan bersama dalam hal ini... 731 00:42:12,997 --> 00:42:17,266 - Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi... pernah. 732 00:42:17,301 --> 00:42:19,635 Aku akan melakukan apa pun demi Julia. 733 00:42:19,670 --> 00:42:21,971 Aku tidak akan membiarkan dia jatuh. 734 00:42:22,006 --> 00:42:24,240 - Wozniak tidak melakukan ini sendirian. 735 00:42:24,275 --> 00:42:27,343 Sesuatu atau seseorang memberinya alasan yang bagus. 736 00:42:27,378 --> 00:42:31,814 Itulah ancamannya bagi Anda perlu dihilangkan.